Piero della Francesca: origini aretine, storia e opere maggiori